Я помітив їх ще в п'ятницю.
Це крута хрінь. Бля!
І вона, і Емілія такі сексі.
Ні.
Вона не дуже.
Шо?!
А ти як думаєш?
Я думаю, що дуже.
— Так? — Як і Емілія.
Емілія навіть краща.
Та що з вами таке, хлопці, що ви настільки знижуєте планку?
Це з тобою що таке?
Хто б казав! Ти сам он який бридкий, нема чого перебирати!
Ти хоч одну дівку вважаєш гарячою? Однісіньку?
— Я б трахнув будь-яку з першого класу. — Є одна.
Послухайте мене! Одна є.
З коротким темним волоссям. Не знаю, як її звати, але вона гаряча штучка.
Вона гарненька, я її бачив.
— Та, що схожа на Наталі Портман? — Так, так, так. Це вона.
Без шансів.
Не у цьому житті. Може, в наступному.
У мене є шанс!
Раніше вона крутила з 20-річним хлопцем, який працював моделлю.
Високим чорнявцем. А ти ні одне, ні друге.
Чому я маю цим перейматися?
Бо так ти знаєш, наскільки високою є її планка.
Якщо дівчина вже зустрічалася із 20-річним моделлю, то знову з таким не буде.
Я маю шанс.
— Ти маєш взяти заначку. — Ні!
Я весь на нервах, коли вона в мене. Сам забирай.
Я не можу її взяти!
То я її заберу, Ісусе Христе!
Вона не твоя!
— Та віддай йому. — Я його навіть не знаю!
— Не знаєш мене? Шо ти чешеш? — Це 1000 крон!
Та знаєш! Якого хріна? Ти сидиш тут і пихтиш разом з ним!
Звісно, ти його знаєш!
Він в долі, я в долі, він в...
Він... Дупля не даю, що з ним.
Просто дай йому забрати. Я абсолютно впевнений.
Дякс.
І що б ви без мене робили?
Що тут відбується? Зачини двері.
— Мені треба попісяти. — То зачини двері прям вже.
Привіт!
Куди ти пішла? Я застрягла з тим задротом.
Мені треба було попісяти.
— Твоя дівчина. — Тут так нудно.
Привіт.
Щасти, Ісак!
Пам'ятаєш, як ми були у Сани вдома і наковталися якихось таблеток?
— Вона так розійшлася! — Вони були не сині.
Здається, це такі самі.
Знаєш, на кого ти схожа?
Так?
На маленького хлопчика із "Дивних див".
Ну, знаєш! На маленького хлопчика, який насправді дівчинка. Одинадцять.
Збіса грубо.
Ні!
Вона мила. Якщо ти по 13-річних хлопчиках.
— Що? — Просто жартую.
Серйозно. Я просто жартую. Вибач.
— Мене звуть Ісак. А тебе? — Емма.
Емма? Ти дуже гарна.
Йдемо.
Ти знаєш, як це працює?
Дай-но гляну.
"Зиртек"? Це таблетки від алергії.
Викликають сонливість.
— Хочеш чогось, що спрацює? — А у тебе таке є?
Можливо.
Я йду.
Ходімо глянемо, чи є тут якесь їдло.
Молодець, Ісак.
— Гей... — Ти чого?
Еммо, Юсеф прийшов.
— Ти бачив Еву? — Ні.
Привіт.
— Куди зібрався? — Додому.
— Додому? Через живопліт? — Ага.
Усі інші виходили через ворота отам.
Маєш з собою якесь посвідчення особи з твоїм ім'ям?
Банківську картку? Водійське посвідчення?
— Ні. — Нічого?
— Як тебе звуть? — Адріан Ексетт.
Адріане, скільки тобі років? Хвилинку.
Так? Прийом.
НЕДІЛЯ 11:25
Йонас: пропущений дзвінок. Йонас: повідомлення (2). Мама: повідомлення. Фейсбук: Емма В. Ларсен надіслала вам запит на дружбу.
Мама: Не роби собі різьби і всякої подоби з того, що на небі вгорі, і що на землі долі, і що в воді під землею.
Не вклоняйся їм і не служи їм, бо Я Господь, Бог твій, Бог заздрісний, що карає за провину батьків на синах,
на третіх і на четвертих поколіннях тих, хто ненавидить Мене, і що чинить милість
тисячам поколінь тих, хто любить Мене, і хто держиться Моїх заповідей.
Йонас: Наша трава ще в тебе? Подзвони мені, коли прокинешся. Поліція знайшла дещо у Еви на хаті. Вона така люта!
Залиште повідомлення після...
То візьми слухавку. Вибач, я мусив сховати її в Еви. Але не може бути, що поліція знайшла її, бо я добре сховав.
Я все розрулю, обіцяю. Подзвони.
Ісак! Гей, та він уже прокинувся. З ранковим стояком, точняк.
Поглянь! Дияволова печера — от як я би це назвав.
Хочеш привітатися? Привіт, доброго ранку!
Гарно виспався?
Привітайся.
— Привіт. — Та привітайся ж!
Привіт!
Він якийсь потухлий.
— Привіт, Ісак! — Привіт, Нуро.
— Відвали, Ескілде! — Розслабся!
— Які плани на сьогодні? — Мабуть, розслабон.
Так, розслабон. Це буде ніштяк.
Я збираюся продати свою колекцію "Воргаммера" на блошиному ринку.
Та ні, жартую.
Я збираюся до супермаркета — купити рибних перепічок. Жартую.
Візьму собі велику банку газованки і подивлюся кіно. Разом з Лінн.
— Класно. — Ага.
Приголубимося собі вдвох.
А ти що будеш робити?
Не знаю. Щось вигадаю.
Наприклад?
Вільям на роботі, тож я маю просто... У мене тут ще небагато друзів.
Ось що я думаю, Нуро: ти у Лондоні, найкращому місті на світі.
Знаю! Мені тут весело!
І сьогодні повеселюся. Або сходжу до музею.
— Підеш до музею? — Ага!
Не йди до музею, Нуро. Розважся!
Не йди до музею, як якась зануда. Повеселися!
— Сходи в клуб. Випий чогось. — Так, розслабся.
— Та в мене купа веселощів. — Ага.
— Я хочу, щоб тобі добре велося, Нуро. — Так, все дуже добре!
Як воно — жити з Ісаком? Усе гаразд?
— Він не платить за оренду, знаєш? — Я заплачу.
І смердить, як бздюки. Хлопчачі бздюки.
А ти гарно пахнеш. Ти пахнеш, як солоденька лаванда.
Люблю тебе.
ПОНЕДІЛОК 11:40
...я лизався з одною дівкою, в якої, зуб даю, котячий язик.
Я не впевнений, чи це був просто язик, чи штучний язик.
Штучний язик?!
— Це було наче цілуватися з котом. — Ти цілувався з котом?
— Ні, але він був дуже маленький і тоненький. — Котячого розміру?
Я не бачив її язика, проте...
Пам'ятаєте ту вечірку в Йоганни?
Я підчепив там одну.
— Білявку? — Так, блонду.
У неї не було клітора.
— Шо?! — Так, клянуся. У неї його не було.
— Звідки ти знаєш? — Бачив.
Привіт, Ісак. Хочеш повечеряти зі мною в середу? Обіймаю, тато.
Я бачив! Я знаю, де клітор, і я бачив, коли лизав їй.
Мені потрібні гроші заплатити за оренду. 4000 крон. Жартуєш?
— Ні... — Ти їй лизав?
— Та. — Ти лижеш дівкам?
Чому ти такий здивований? А ти хіба ні?
— Е-е-е, ні! — Чому?
Не знаю? А ми маємо їм лизати?
Якого хріна...
— Бо їм це подобається. Чого питаєш? — Ти теж лижеш дівкам?
Тато: Перекажу гроші 25-ого. Ісак?
Привіт!
Може, ви, хлопці, хотіли б вступити до драмгуртка цього року?
Та не знаю...
Ми керуємо затишною групою.
Хочемо, щоб і ви приєдналися!
Затишна група? Чим там займаються?
Ми створюємо затишок і приємну атмосферу.
Ділимося любов'ю, випікаємо хліб, готуємо...
Збираємося наступної п'ятниці. Може, прийдете?
У п'ятницю?
Ну, не знаю. Це ж п'ятниця.
Але ж ви на другому році. Це вам не третій рік і не перший.
Вам, хлопці, треба себе соціально проявити, щоб не стати цілковито анонімними.
Ви хотіли б цього? Бути ніким?
Ево!
Ти бачила моє повідомлення? Я забув у тебе светра.
Так, бачила. Я його пошукаю.
Але я мушу сам прийти до тебе, бо я знаю, як він виглядає.
Не можеш просто описати?
Можу.
Він чорний.
Добре. Чорний светр. Зрозуміла.
Повідомте нам, якщо захочете приєднатися!
Так, повідомимо.
Бувайте.
Светр?
Що таке?
— Я мусив сховати траву в Еви на хаті. — Ти жартуєш?
— Я все розрулю. — Там було на 1000 крон!
Махді, я все розрулю.
Несмачно?
Нормальна булка.
Та з ким я говорю. Котолюб хрінів!
Кому кицьки, кому булки.
СЕРЕДА 12:25
— Привіт! — Привіт!
— Твоя наркота у мене. — Що?
Та, що ти залишив у Еви вдома.
Вона у мене.
Вона у тебе?
Терпіти не можу, коли хтось підкладає свиню своїм друзям.
Що ти маєш на увазі?
У Еви могли б бути великі неприємності, якби її знайшли.
Могли б... Але ж її не знайшли.
Її не знайшли, бо я її забрала.
Добре, мені шкода, що я її там лишив. Дякую, що забрала, але вона навіть не моя.
Я маю отримати щось за те, що врятувала її від поліції.
Ти що думаєш, що це епізод сраних "Нарко"?
Не можеш просто віддати?
Я хочу 10% наркоти.
Ти що, димиш?
Ні, але круто її мати.
Також я хочу, щоб ти і твої друзі вступили до затишної групи.
Затишна група — найкраща група в драмгуртку!
Добре.
Бляха. Ми вступимо до затишної групи.
— Тоді ти мені її віддаси? — Так.
То зараз віддай.
Думаєш, я тупа? Отримаєш, коли я побачу тебе і твоїх друзяк на зустрічі.
Сана та Ісак можуть працювати разом.
Га?! Ні, я не тут сиджу.
Хіба ти не можеш працювати з Ісаком? Все буде добре.
Дівчата і хлопці можуть працювати разом.
У Норвегії так заведено.
П'ЯТНИЦЯ 19:15
Привіт! Ласкаво просимо!
Котолюбу і його друзякам: Хлопці, де вас чорти носять? Мені в лом самому тут сидіти, це ваше лайно.
Кріс!
Можна Касперу приєднатися?
Каспер не з нашої школи.
Так, але це ж нічого. Правда, Вільде?
Це якось нездорово, вони щомиті разом.
— Привіт! — Привіт!
Як мило, що ти прийшов!
Знайди собі місце і будемо починати.
Хочеш булочку? Я сама спекла.
Круто. Не можу дочекатися.
Йонас: Вибач, старий, мені треба допомогти мамі. Прийду щойно звільнюся.
Маґнус: Чорт, це сьогодні?
— Привіт. — Привіт.
— Затишна група, єй! — Єй...
Ми переглянули список гуртків на перерві. Де найкрутіші люди цієї школи?
У затишній групі, звісно.
Круто.
Вітаю і ласкаво просимо.
Ми неймовірно раді, що ви прийшли сьогодні.
Можете представитися. Це...
— Ева. — Сана.
— Вільде! — Вільде.
Тож я поясню нашу концепцію.
Наша група зібралася на три тижні раніше, ніж інші, бо ми — важливий аспект театру.
Важливіший за піар чи костюми.
Ми подумали, що добре було б розробити систему для всіх театральних подій.
Тому ми поділимо вас на групи.
Чи пари, щоб ви працювали по двоє.
Тож не групи, а пари.
Ви самі розподілите дні між собою. Ось що ми зробимо.
Отож... Я трохи нервую!
Тож ви поділитеся на пари і щодня хтось готуватиме.
У затишній групі дуже важливо, щоб ви поширювали хороші вібрації і любов.
Ділитися любов'ю не всім легко дається.
Тож я вирішила провести любовну вправу. Будь ласка, підніміться...
Станьте у коло тут, щоб ми могли взятися за руки.
Тобі теж потрібні рушнички?
Виходь надвір.
Ти знаєш лідерку групи?
Вільде?
— Ту, що з любовною вправою? — Що це було?
Я мусив звалити. Мене це геть не колише.
Що там було?
Вона змусила нас мацати одне одного у темряві.
І хто натикався на член, той мусив його посмоктати.
— Ти гониш?! — Ага!
— У якому ти класі? — У 3СТБ.
Ти ж раніше ходив не сюди?
Ні, в Бакку.
Ви перевівся у випускному класі?
Здоров!
— Привіт. — Привіт.
Ми домовляємося, хто коли буде готувати. Нам треба поділитися на пари.
Я не багатьох знаю. Ну, я знаю Марію, але вона вже з Леа.
Тож я вирішила запитати, чи ти не хочеш бути у групі зі мною?
Я думав, що ми з тобою у групі?
Так, я вже, типу, погодився бути в групі з...
— З... — Евеном.
Емма.
Я впевнена, що ми можемо бути втрьох.
Здається, вона сказала поділитися по двоє, але мені байдуже.
Здається, Вільде наполягала на парах.
Може, просто спитаєш?
Так, добре. Так і зробимо.
Добре, так і зробимо. Я впевнена, що це буде нормально.
Можна затягнутися?
Дякую.
Переклад Олесі Грушки для hurtom.com